Tsundoku & spol.: Japonská slova, která budete chtít používat

Učím se japonsky… tak dlouho, že už to ani nepočítám. Řekněme „více než deset let“, aby to znělo impozantně, a „mluvím jako pětileté dítě“, abych zůstala upřímná. Během těch let jsem narazila na pár japonských slov, která mi pomohla nahlížet na určité věci z poněkud jiného úhlu.

Některá se mi vplížila do slovní zásoby během vzdělávacích kurzů, jiná při nočních existenciálních krizích, a pak je tu pár takových, která popisují mé zvyky až moc přesně na to, aby to byla náhoda.

Slova z byznysu, která jsme si „půjčili“, protože byla příliš užitečná

S kanbanem jsem se spřátelila během kurzu herní produkce. V japonštině to znamená jednoduše „cedule“ nebo „vývěska“ – taková ta, kterou najdete nad vchodem do obchodu. Kanban začal jako způsob, jak pracovníci Toyoty tiše a zdvořile naznačovali továrně: „Hej, potřebujeme víc dílů,“ aniž by někdo musel křičet přes celou montážní halu.

Představte si kanban jako sofistikovaný, přehledný to-do list, který vidíte jako celek na jediné mrknutí. Přemisťování kartiček mezi sloupci vás zázračně donutí cítit se produktivně, i když se úkoly samotné nijak nezmenšují.

Můj první kanban board byl skoro zjevením: všechno barevně kódované, uklizené, rozdělené do kategorií, které naznačovaly, že mám svůj život pevně v rukou. Asi dva a půl dne jsem byla samurajem produktivity. A pak mi došlo, že sloupec backlog narostl do malého vesmíru se svou vlastní gravitační silou a stal se v podstatě vizuální reprezentací mé osobnosti.

Samuraj produktivity – s tsundoku sloupem nepřečtených knih

Později se mé cesty protnuly s výrazem kaizen – doslova „změna k lepšímu“, filozofie kontinuálního zlepšování, která se nějak dostala na všechny korporátní hrníčky. Je to myšlenka, že malé, stabilní upgrady mají větší smysl než dramatické převraty.

Kaizen je tak trochu jako malý každodenní patch update života. Ne žádný dramatický expansion pack, který vás přes noc udělá dokonalými – jen drobné úpravy každý den: vylepšit workflow, opravit návyk, vylepšit svůj požitek z kávy. Každý den o trochu lépe a radostněji – a najednou jste se zlepšili, aniž byste si toho všimli. Pomalu, ale efektivně.

Slova pro ty, kdo hledají smysl života v úterý ve dvě ráno

Slova, která se mou tráví poslední dny, nejsou o produktivitě – jsou o tom, proč tu vlastně jsme a jak to zjistit ideálně ještě před snídaní.

Už dlouhé roky hledám smysl, účel, směr… a občas i práci. Když jsem poprvé slyšela o ikigai, často popisované jako „to, co dává životu smysl“, pomyslela jsem si: perfektní, přesně to potřebuju. Jenže slavný Vennův diagram – co milujete, v čem jste dobří, co svět potřebuje, za co vám někdo zaplatí – si ze mě pořád dělá legraci. Zejména ten poslední kruh. Peníze jsou moje nejslabší místo; vesmír stále odmítá financovat mé koníčky.

Příbuzný pojem kokorozaši jde ještě hlouběji. Není to jen cíl. Je to aspirace spojená s vašimi hodnotami, vnitřním směrem, s oním „proč“ za vašimi ambicemi. Pokud ikigai je to, co vás vytáhne z postele, kokorozaši je kompas, který následujete, když už jste konečně vzhůru. Oba jsou to hluboce lidské pokusy zmapovat něco neuchopitelného, což je uklidňující, když vaše vlastní mapa vypadá, jako by ji nakreslil zmatený mýval.

Pak přichází esteticko‑filozofické duo, často považované za protiklady, ale ve skutečnosti se doplňují jako dílky puzzle: wabi-sabi a kodawari.

Wabi-sabi je ocenění nedokonalosti, pomíjivosti a tiché krásy věcí, které nejsou vypiplané a vyleštěné k dokonalosti. Kodawari na první pohled působí jako pravý opak: intenzivní oddanost detailu, péče o kvalitu až do té míry, že upravíte i takovou drobnost, které by si nikdo jiný ani nevšiml.

A tady je ta zajímavá část: tyto dva koncepty existují společně. Potřebují se navzájem. Kodawari je záměr, úsilí, oddanost. Wabi-sabi je přijetí, že výsledek vždy nese stopy lidskosti. Jeden dává formu, druhý duši. A upřímně, k této filozofii se přikláním, kdykoli mé projekty dopadnou spíš „roztomile nedokonale“ než jako „Pinterest-ready“.

A pak je tu můj oblíbenec: Tsundoku

Mým nejoblíbenějším termínem je velmi výstižné tsundoku. Doslova „nahromadit + číst“, tedy akvizice knih a… jich nečtení. Jen je vlastnit, vystavit a nechat je, aby na vás tiše a přezíravě shlížely z police. Moje tsundoku hromádky jsou architektonickými prvky už teď. Šeptají: „Jednoho dne…“ a já jim stejně tiše odpovídám: „Jasně.“

Jsem na tom zhruba takto: hledám své ikigai, stavím nové tsundoku hromádky vzdělávacích a seberozvojových knih, připravuji kanban backlogy toho, co bych měla přečíst – a skoro nic neposunuju do sloupce „Hotovo“. A upřímně? Je to poněkud wabi-sabi. Trochu nedokonalé, trochu chaotické, zcela lidské.

A co vy? Máte nějaká oblíbená japonská slova? Ráda bych je slyšela/viděla/četla.

---

Knižní tip:

Pro přepis japonštiny obvykle používám českou transkripci, protože u ní vidím výhodu v tom, že je pro nás foneticky jednodušší a přesnější. Výjimkou jsou slova se slabikou „tsu“, která by se podle stejného pravidla měla přepisovat jako „cu“, ale uznejte sami, že cunami a cundoku nevypadá ani náhodou cool. Spíš vyloženě divně... 🤭